Термин яой зародился как аббревиатура от жаргонного обозначения подобных поделок — 「山なし、落ちなし、意味なし」 («Яма наси, Очи наси, Ими наси» — «ни кульминации, ни конца, ни смысла»), поскольку такие сюжеты обычно редко содержали что-либо кроме описания сцен пидорской ебли однополой любви. Как вариант, аббревиатуру можно перевести как «Yamete! Oshiri Itai!» (яп. «Прекратите! Болит Задница!»). (с)